Plastic bottles / Műanyag üvegek

Recently, I heard a lot about how plastic pollutes our ocean, rivers and lakes.

Mostanában sokat hallani hogy szennyezi be a műagyag az óceánokat, folyókat és tavakat,

I was always concerned when I saw people's rubbish thrown away at the side of the road. Many times people didn't care to find a bin in Budapest, where I grew up.

Mindigis aggasztott engem, amikor lűttam emberek hogy dobták el a szemetet az út szélén. Budapesten sokan nem törődtek azzal, hogy találjanak egy kukát.

The other problem was that even if we did throw our rubbish in the bin, in used to end up in landfill, which is basically this smelly, unnatural place on the countryside that could have better uses.

A másik probléma az volt, hogy ha a kukába is dobtuk a szemetet, a szeméttelepen kötött ki, ami egy büdös, mesterséges hely a külvárosban, amit jobb dolgokra is lehetne használni.

Now we can get plastic bottles recycled, which is great, even if it does use some energy and cannot be repeated endlessly.

Mostmár tudjuk újrahasznosítani a műanyag üvegeket, ami klasst, még ha sok energia is kell hozzá és nem lehet a végtelenségig megismételni.

But here's what I do, and it's not just the environmentally safer way of using plastic bottles, but saves me a lot of money: I keep refilling the same plastic bottle with water from the tap, until it's hygienic. I know many people do this, but it's just an idea.

De itt az én módszerem és ez nem csak környezetbarátabb, hanem meg is takarítom a pénzemet vele: mindig újratöltöm a vizesüvegemet csapvízzel, amíg higénikus. Tudom, hogy sokan csinálják ezt, ez csak egy ötlet.

Also, in some countries tap water is not safe to drink, so you wouldn't be able to do this.

Clean freshwater is a treasure.

Persze vannak országok, ahol ihatatlan a csapvíz, így ezt nem tudnám csinálni ott. A tiszta csapvíz kincs!

The other day I saw a bin was burning slightly (it wasn't in flames yet, it was just fuming) in town centre. I thought "shall I call the fire brigade?", but then I remembered my bottle of water.

My water bottle saved the day.

A minap láttam ahogy egy kuka elkezdett füstölni, ahogy a belvárosban sétáltam. "Hívjam a tűzoltókat?" gondoltam. Majd eszembe jutott, hogy van nálam víz. A vizemmel eloltottam a kuka tüzét.

I always keep some water on me and drink small quantities all day. This is healthy. Sometimes one bottle is not enough for the whole day. This is when I buy a new bottle.

It would be much better if there were clean drinking water taps everywhere in England.

Mindig van nálam egy kis csapvíz műanyag üvegben. Ez egészséges is. De ha nem elég a vizem egész napra, persze veszek még vizet.

Sokkal jobb lenne, ha Angliában is lennének ivóvizes csapok mindenfelé.

E-books versus physical books / Elektronikus könyvek a nyomtatott könyvekkel szemben

This was a question on an important exam I took. I misunderstood the question and compared some books to their film version. The exam was alright, despite the misunderstanding I had an A overall, but this time I’ll attempt to answer the actual question.

Ez volt a kérdés az egyik vizsgámon. Félreértettem és pár regényt összehasonlítottam a film változatával. A vizsga végül ennek ellenére ötös lett, de most majd megpróbálok válaszolni az eredeti kérdésre.

I’m quite convinced that e-books are better for the environment than physical books. Obviously, there’s no need for paper and most of us have a device anyway, which we can read the book on with no extra environmental damage, apart from a little energy use.

Biztos vagyok benne, hogy az elektronikus könyvek jobbak a környezetnek, mint a nyomtatott könyvek. Nem kell hozzájuk papír és a legtöbbünknek van már valami ketyeréje amúgy is amin tudjuk olvasni a könyvet kevesebb környezeti hatással egy kis energia használaton kívül.

It’s cheaper to publish books electronically pretty much for the same reason. I remember when I self-published some of my books, my royalties for electronic books would have been about two pounds higher than for printed books, if I would have published them at the same price. Of course, physical books tend to be more expensive than e-books, so they might as well bring the same kind of royalties, if not more.

Olcsóbb is kiadni a könyveket online nagyjából ugyanazokból az okokból, mint amikből környezet védőbbek. Emlékszem, amikor kiadtam a könyveimet, a bérem eladott könyvenként kb hétszáz forinttal nagyobb lett volna elektronikusan, mint nyomtatottan, ha ugyanannyit kértem volna értük. Persze a nyomtatott könyvek általában jóval drágábbak is, mint az internetes verziójuk, így az író hasonlóan keres belőlük (ha nem jobban).

E-books are harder, but not impossible to lend to other people. To read e-books, you don’t need light (although some Kindle devices require that). But I only read a couple of books in electronic format so far. A bookshelf can be quite decorative. But printed books take up a lot of space in the house.

Az elektronikus könyveket nehezebb, de nem lehetetlen kölcsön adni. Az olvasásukhoz általában nem kell fény (bár van olyan Kindle olvasó készülék, amihez kell). Az igazat megmondva, mindennek ellenére nem sokszor olvastam a-könyveket. A könyvespolc lehet dekoratív. De a nyomtatott könyvek sok helyet foglalnak.

Obviously, e-books have a lot of advantages over printed books. I still like to buy printed books, however. Some books aren't available in digital format. But the classics are online, free.

Nyilvánvalóan az elektronikus könyveknek sok előnye van tehát a nyomtatott könyvekkel szemben. Én őszintén szólva még mindig nyomtatott könyveket veszek. Van, ami nem elérhető digitálisan. De a klasszikusok ingyen is megtalálhatóak a neten.

Is gold really worth it? / Az arany tényleg megéri?

Christmas is coming soon, and many people will get golden presents. Gold is the basis of many currencies and economically, it’s very precious. This will be my opinion.

A karácsony itt van hamarosan és sok ember fog arany ajándékokat kapni. Az arany sok pénznem alapja azt hiszem és gazdaságilag nagyon fontos. Most az én személyes véleményem következik.

It’s always nice to get something shiny. But for me, I’ll think of it for a few days then the novelty wears off. I’m usually not wearing jewellery. Some people thought I’m not wearing them because I don’t have any. I’ve got loads of them! I’m just lazy to put them on, or simply forget them.

Klassz dolog valami fényeset kapni. De nekem csak pár napig tart az öröm, majd megszokom és nem foglalkozok vele többet. Általában nem hordok ékszereket. Valaki egyszer azt gondolta, azért nem hordom, mert nincs. Rengeteg van! Csak lusta vagyok felvenni, vagy elfelejtem.

On one occasion I really wanted a Jesus Christ cross. My Mum bought me a cross medal in Rome. It was beautiful! But later that summer I was changing into a swimsuit in Paris, and I assume that’s when I lost my medal and when I noticed it, it was too late. This is what happens to gold. I used to wear two gold rings. Where are they? I lost them in 2017. Gold is just as perishable as anything else. Where’s the beautiful gold and gemstone, flower shaped earring I worn as a child? The necklace I had from my godparents. The bracelet from my grandma for my A-levels? All these things disappeared.

Volt, hogy igazán szerettem volna egy Jézus Krisztusos keresztet. Anyukám vett nekem egy kereszt medált Rómában. Gyönyörű volt! De később azon a nyáron, gondolom, ahogy Párizsban átöltöztem a fürdőruhámba, elvesztettem, és túl későn vettem észre, hogy nincs rajta a nyakláncon a medál. Ez történik az arannyal. Két arany gyűrűt is hordtam. Hol vannak most? Elvesztettem őket 2017-ben. Az arany ugyanolyan veszendő, mint bármi. Hol van a gyönyörű drágaköves, virág alakú arany fülbevalóm, amit gyerekkoromban hordtam? Vagy a szép nyaklánc, amit a keresztszüleim adtak? A karkötő a nagymamámtól az érettségimért? Ezek mind eltűntek.

I hope I’ll learn to treasure the next golden thing if I get, and I won’t lose it like this. All that work that goes into making one of these! And their cost to the person giving it to me! I gave my Mum a ring for her little finger about five years ago and she’s still wearing it! Some people can take care of what they get. Unfortunately, I didn’t prove myself to be one of them. But maybe as I grow older, I’ll learn to take more care.

Remélem, megtanulom értékelni a következő arany dolgot, amit kapok és nem vesztem el, mint ezeket. Jaj, az a rengeteg munka, ami a készítésükbe megy! És az ár, amit az fizet, aki adja nekem! Adtam egyszer öt éve Anyukámnak egy gyűrűt a kisujjára és még mindig hordja! Vannak emberek, akik tudnak ezekre vigyázni. Egyelőre én még nem bizonyítottam magamat. Talán ahogy öregszem, megtanulok vigyázni rájuk.

My Christmas tree / A karácsonyfám

I feel really lucky. My Christmas tree is the same one as last year! And it’s not a plastic tree. How is that possible?

Igen szerencsésnek érzem magam. A karácsonyfám ugyanaz, mint tavaly volt. És nem műfáról van szó. Hogy lehet ez?

You guessed. It’s one of those pines in a pot. :)

Szerintem jól tippeltél. Ez egy cserepes fenyő. :)

It was waiting in the garden patiently, growing stronger day by day.

Türelmesen várt a kertben, nap mint nap erősödött.

It’s not really been decorated yet, my Mum just brought it in today. It must have been heavy, heavier than last year, as we re-planted it into a bigger pot in August.

Még nem díszitettük fel, az anyukám ma hozta be. Elég nehéz lehetett, nehezebb, mint tavaly. Nagyobb cserépbe is tettük augusztusban.

I must add, the summer wasn’t nice in terms of weather. It’s not a problem for a pine tree, I know, but most of it was cloudy and rainy.

Hozzátenném, nem volt valami jó nyarunk. Ez nem gond egy fenyőnek, tudom, de felhős és esős volt az időjárás.

I think it’s a good idea to buy such a tree. Even if, unfortunately not all of them survive being in a pot for so long. It’s cost-effective (this year, we didn’t have to buy a new one), and obviously a little bit more environmentally friendly.

Szerintem jó ötlet ilyen fát venni. Még akkor is, ha sajnos nem mind élik túl a cserépben. Spórolunk is vele és környezetbarátabb is, ha nem is sokkal.

Of course, I’m fine with traditional, cut trees, which is what I had most of my childhood. Their smell is incredibly nice! This tree doesn’t have that feel. But hopefully, it’ll be here for us next year again.

Természetesen okénak tartom a tradicionális, kivágott fákat, amilyenek a gyerekkoromban voltak otthon. Az illatuk gyönyörű volt! Ez a fa nem illatos. De remélhetőleg jövőre is itt lesz nekünk.

Hogy segítheténk a környezeten?

1. rész

Meg kéne próbálni megmenteni a világot

Igen, a világ veszélyben van. Legalábbis a Föld. És jelenleg ez az a bolygó, amin élnünk kell, mert az emberiségnek nincs még másik bolygója, amin létezhet.

Mit tehetünk?

Őszintén szólva, vizet prédikálok… persze, hogy én is szennyezem ezt a bolygót. Meleg a házam, telefonozok, ami energiát használ, időnként a laptopomat is bekapcsolom, van egy családi autónk és gyakran buszozok és repülőzök.

Amikor ezek a dolgok készültek, még több energiát használtak.

Tehát mit tudok tenni? Nem sokat egyénileg. Persze, hogy föl fogom melegíteni a házamat! És nem, még mindig nincs rajta napelem. Szeretném, de ráadásul bérelt ház. Tehát én egyedül mit tudok tenni?

Igazán nem sokat.

Még hogy milyen kormányt szeretnék, az se számít.

Sajnos hiszek abban, amit Gréta Thunberg mond. Nagyon kevés időnk van, hogy megállítsuk a Föld pusztulását.

Tehát úgy döntöttem, újra blogozok. Talán ez segít.

Hiszek egy egyesített Földben. Azt gondolom, együtt meg tudjuk állítani a katasztrófát. Te elhiszed?

Nem elég az EU. Az egész világ össze kell, hogy fogjon. Az EU jó lett volna, de úgy tűnik, nem mindenkinek kell.

Tehát mit tudunk csinálni?

Csak éljünk békében ezen a bolygón legalább! Ez jó lesz kezdetnek.

2. rész

Aggódom ezért a bolygóért - de nincs hatalmam

Nem vagyok túl gazdag. Így nem tudok elektromos autót venni a háztartásomnak, vagy napelemeket a házamra, vagy nulla széndioxid kibocsátású hajóval, aztán hosszú vonatúton utazni amikor Angliából a magyar családommal szeretnék találkozni.

Szerencsére vannak olcsó repülők, amik haza visznek, így nem maradok le.

Egy ilyen repülőn több, mint száz ember utazik, így, ha a szennyezést elosztjuk az utasok számával, már nem olyan vészes.

Biztos sokan élnek még így.

Van pár csodás lehetőség mostanában, hogy utazhatunk, olvashatunk (persze ketyeréken olvasni környezetvédőbb, mint igazi papíron, de én még veszek nyomtatott könyveket), tanulhatunk, információt szerezhetünk, navigálhatunk.

Bár lehetnének a legkörnyezetvédőbb dolgok a legolcsóbbak is!

De nem, ezek általában drágábbak: az organikus ételek, elektromos szerkezetek, autók, házak, amik hatékonyabban használják az energiát. Egyedül a könyvek másak: az elektromos könyvek olcsóbbak.

És persze az új házak építése is áldozatokat követel, különösen Brazíliában és Indiában, ahol erdőket égetnek az új házakért - de ne feledjük, más országokban régebben eltűntek ezek az erdők, ezért nem vesszük például Európában észre.

Kell nekünk a föld az étel termeléshez, de tudom, hogy még ez sem elég természetes bizonyos állatfajok fennmaradásához.

Sokszor úgy érzem, az egészségesebb ételek a környezetnek is jobbak.

De én szeretem a húst, csokoládét, kávét.

Ha nem azt eszem, amit szeretek, akkor hogyan élvezzem az életemet?

Csak nyilvánosan írva gondolkodok, hogy mi lenne ennek a bolygónak a legjobb.

Egy barátom mondta: ha minden rovar meghal, végünk van. De ha az emberiség hal ki, az jó a környezetnek és a többi fajnak.

Mit tehetnénk, hogy hasznosak és ne károsak legyünk?

I’m worried for this planet - but I’m powerless

I’m not a rich girl. I can’t afford an electric car for my household, or solar panels on my house, or a zero-carbon boat and long hours of train journey if I want to visit my family from England, who live in Hungary.

Luckily, the low-cost airline will take me home, so I don’t have to miss out.

There are more than a hundred people on that flight, so it’s not that harmful for the environment if you divide the emissions with the amount of people that fly on it.

I’m sure there are many other people living this way.

There are some amazing opportunities to travel, read (obviously, reading on devices is better for the environment, than on real paper, but I do buy physical books), study, get informed, find your way (Google maps/navigation systems).

If only there were incentives, so that the most environmentally friendly things would become cheaper!

But no, they tend to be more expensive. Organic food, as well as gadgets, cars or houses that are using better energy. I don’t mean books: digital books tend to be cheaper.

And of course, building new houses is harmful for the environment too, especially in Brazil and India, where they burn forests to build houses - however, I think in other countries the forests were gone for way longer and that’s the only reason we don’t pay attention, like in Europe.

We need agricultural land, but I know even that is not natural enough to support endangered species.

Also, I tend to feel that healthier food is better for the environment at the same time.

But I like meat, chocolate, coffee…

If I don’t eat what I like, how do I enjoy my life?

I’m trying to get my thoughts together about what would be best for this planet.

My friend said if all insects die, we all die. But if humans go extinct, it’s actually good for the environment and other species!

So, what can we do to make ourselves useful and not harmful?

Shall we save the world?

Yes, the world is in danger. At least Earth is. And right now, that’s the planet we must live in, as humanity has no other planet to exist on yet.

What can we do?

In all honesty, I’m preaching water… of course I pollute this planet too. I live in a warm house (and don't have renewable energy yet), use a phone which consumes energy, occasionally turn my laptop on, we have a family car and use a bus and fly by airplane quite often…

And when these things were made, they consumed even more energy.

What can I do really? Not much as an individual. Of course, I’m going to heat my house! And no, I still don’t have solar panels installed. What can I, little individual do?

Seriously, not much.

Even what I’d vote on, whatever government I’d like won’t matter.

I believe in what Greta Thunberg says. We have a limited time to stop Earth from burning out.

So, I decided to write this blog again. Maybe it could help.

I believe in a united Earth. I believe together we can stop a catastrophe. Do you believe in it?

It’s not just the EU we need. We need the entire world to join. The EU would be a good starting point, but clearly, British people don’t want it.

What can we do?

Let’s just all live peacefully on this planet. That’s a good starting point.